Innehåll
Tidigare denna månad gick Nintendos VD Satoru Iwata av vid 55 års ålder på grund av en kamp med gallkanalcancer. Detta kom som en stor överraskning för videospelgemenskapen, och de som stödde Nintendos produkter. Som en pionjär med sin kärlek till videospel var han inte bara en affärsman, utan en fan av vad de producerade och stolta över sina produkter.
Begravningsdeltagare
Några sorgande spelare besökte Nintendo HQ i Redmond Washington och lade ut fanart, blommor och stoppade djur för att visa sin medkänsla till Iwatas familj och arv som han lämnade.
Genyo Takeda Memorial
Nintendo släppte en översatt kopia av minnesmärket som Genyo Takeda delierade vid Satoru Iwatas begravning.
När vi samlas här idag för en gemensam begravning med Nintendo Co., Ltd. och Mr Iwatas familj, skulle jag vilja dela med mig av hjärtligt medkänsla. President Iwata, låt mig kalla dig Iwata-san, precis som jag alltid brukade.
Iwata-san, du lämnade oss alldeles för tidigt. Efter att ha just varit ordförande för vårt aktieägarförfarande den 26 juni, har nyheterna om din plötsliga död lämnat alla anställda med djup sorg. Den sena Yamauchi-san passerade stafetten till dig när du namngav Nintendos president i 2002, och de två ledande befattningshavarna i bolaget Shigeru Miyamoto och jag har hjälpt och arbetat tillsammans med dig. Att vara ganska kortfattad själv är den sak som jag djupast drabbas av att du var en sann ledare i varje mening av ordet och överflödde med medkänsla för människor. Du har alltid upprätthållit en dubbelriktad dialog, även med nästa generations anställda, eller med mycket yngre medlemmar i utvecklings- och marknadsföringsgrupperna eller med anställda utanför Japan, vars olika tullar och kulturer kan göra kommunikationen utmanande - ibland till och med tillåta din egen misstag till dem. Du demonstrerade detta genom din tro på att människor i slutändan kunde komma att förstå varandra, och din starka övertygelse om att det bästa sättet för oss att växa är genom patientkommunikation, även om det tog flera gånger, ett dussin gånger eller till och med till synes oändlig diskussion.
Du lyckades plantera fröet i medarbetarnas hjärtan att för att lösa ett problem finns det en grundläggande cykel där du gör en hypotes, utför planen, ser resultatet och gör justeringar och med vilken du omsorgsfullt vårdar dessa frön att spira och mogna i växter.
Fram till nu skulle våra efterträdare och den yngre generationen ta några första steg och sedan titta tillbaka till dig för vägledning eftersom de inte kunde säga om de hade valt rätt väg. Idag kan de inte begära din vägledning längre.
Jag är dock säker på att de redan har bestämt sig för att de ska fortsätta på egen hand, göra hypotesen, genomföra planen, se resultaten och reflektera över resultaten att förbättra och anpassa sig själva.
Med tanke på din otroliga övergång kommer det säkert att ta tid innan vi kan komma ur denna djupa sorg. Tänk dock på att de frön du har planterat och de växter som har spridit kommer att frambringa små blommor som de bringar leenden mot människor runt om i världen, blommar in i en stor blomma större än ens du, vår ledare, Iwata -san. Tillsammans med Miyamoto och andra i vår generation svärar vi i våra hjärtan att vi ska fortsätta våra ansträngningar så att vi en dag kan rapportera och presentera blomman av dessa blommor. Kan du ständigt övervaka och styra oss chefer, våra anställda och din familj.
På alla våra vägnar skulle jag vilja erbjuda min hjärtliga medkänsla och uppriktig bön. Måste du vila i fred, Iwata-san. - Genyo Takeda
När vi går vidare med Nintendo som kräver en ny VD, är det osäkert vem som kommer att vara upp till uppgiften framför dem. Satoru Iwata tillägnade sig en stor del av sin tidsproducerande konsoler och spel som blev en del av våra minnen och hjärtan. Nästa VD kommer att ha mycket stora skor att fylla.