Innehåll
Högt förväntat indie äventyrsspel, Montague's Mount, släpptes igår på Steam. En omarbetande av det ursprungliga icke-kommersiella spelet av Polypusher - ett enmansproduktionsföretag som består av enbart utvecklare Matt Clifton - det har nu nya historiaelement och ett förbättrat användargränssnitt.
Men när vi pratar om "lokalisering" talar vi vanligtvis om att göra ett spel lämpligt för specifika internationella publik. På vissa sätt, Montagans Mount gör omvändningen av det, genom att inte shirking från den irländska inställningen, med hjälp av egentliga gæliska (irländska) ord som en integrerad del av gameplay som den strålande berättelsen från Derek Riddell, aka Stuart från Fula Betty.
Cliftons användning av Gaelic är ett inspirerat val för spelet, som bara har blivit belönat för sin konstnärliga vision och engagemang för att skapa atmosfär. En del av den här framgången vägrade att vattna ner eller universalisera dess språkbruk, vilket skulle ha orsakat det att du försvann det faktum att du befinner dig på en avlägsen irländsk ö.
Mousing över objekt, kommer du märka att det första du kan fånga dig är det gaeliska ordet för det. Den engelska översättningen tillhandahålls i små bokstäver under den: nästan osynligt. Ibland kan ord på tecken och liknande inte översättas förrän du mus över dem, om alls. För oss, detta förenar känslan av amnesi och oro av din karaktär, att hitta dig själv i en obekant värld på flera sätt än en. Men på grund av detta, Montagans Mount har därför blivit en oavsiktlig ordlista för ett mindre känt världsspråk.
Att vara ett pedagogiskt verktyg verkar dock inte som Cliftons premiss, eftersom du snabbt glömmer den utomordentliga karaktären av orden för den märkliga och oroande känslan av spelet. Efter att ha spelat demo på Eurogamer Expo 2013 kan vi definitivt garantera att det är en otroligt spänd, rik och chillande äventyrsspelupplevelse. som om Guillermo del Toro hade gjort Myst.
Men på grund av detta har det blivit kallat som det första videospelet för att verkligen främja det ursprungliga modersmålet i Emerald Isle, som, trots att det används mindre än i åldern, fortfarande är allmänt talat och näraskämt över Irland.
Om du letar efter en utsökt utformad och äcklig äventyrsupplevelse, och / eller vill lära känna mer om Gaelic eller borsta upp på ditt ordförråd, då Montagans Mount är det perfekta spelet.
Montague's Mount kan köpas nu från Steam. Oculus Rift-versionen kommer att finnas tillgänglig under våren 2014.