Om några månader kommer Dragon Crown att vara över oss. All kontrovers åt sidan, jag är väldigt glad över det här spelet. Gameplay och konst ser båda ut fantastiskt. Den senaste trailern har fått mig ännu mer hype.
I min spänning bestämde jag mig för att försöka min hand att översätta denna Dragon's Crown-trailer som jag gjorde med amason. Den här var lite svårare för mig, men jag är övertygad om att majoriteten är korrekt. Jag kommer att passera den ursprungliga japanska tillsammans med min översättning. Om du pratar japanska och märker några fel, berätta det för mig. Områden där jag är osäker på ordet eller formuleringen var märkta med ett frågetecken:
ようこそドラゴンズクラウンの世界。この世界を旅をするのに必要な知識を君達に伝授し, スキルを取得し、無数にある装備を組合せて、君だけのキャラクターを育て、迷宮に隠された秘密を説き明かし、伝説の冒険者（となれ？）
君の旅は一人ではない。迷宮で見つけた骨を持ち帰り、復活させることで心強い仲間を集め（よう？）
最大ようにのパーティプレイで迷宮を潜り抜け、ドラゴンに挑め！
ネットワークを通じて他のプレイヤーとも共闘プレイが可能。
また、プレイステーションヴィタとプレイステーション３（かんでも？）セーブデータの共有もでき
冒険の報酬入れられる美しいトレジャーアートが満載。コンプリートせよ！
さ あ, 準備 は で き た だ ろ う か. ヴ ァ ニ ラ ウ ェ ア と ア ト ラ ス (が お く る / な お く る?) 剣 と 魔法 の 世界 を 描 い た 2D ア ク シ ョ ン RPG
ドラゴンズクラウン！
Välkommen till Dragon Crowns värld! Du kommer att bli instruerad om denna världs oumbärliga avventande kunskap.
Få kompetens och kombinera ett oändligt antal utrustningar. Bara du kan bygga din karaktär. Upptäck de skyddade hemligheterna av fängelsehålorna. Bli en legendarisk äventyrare.
Du kommer inte vara ensam på din resa. Samla kamrater som är starka i hjärtat genom att samla sina ben i fängelsehålor och återuppliva dem. Få en hel fest och gå igenom fängelsehålor för att gå med i drake med drakar.
Det är möjligt att förena med andra spelare genom nätverksspel. Det är också möjligt att dela spara data mellan PS Vita och PS3.
En massa skön konst kommer att bli kompensation för ditt äventyr. Slutför samlingen.
Kom nu! Du är förberedd, eller hur? Vanillaware och Atlus ger dig ett svärd och magisk action RPG ritad i 2D: Dragon's Crown.
Även om släpvagnen var ganska svår att översätta, det var roligt.Jag är intresserad av att ta reda på om spelare måste dö först för att gå med i fester eller om de kommer att kunna koppla upp på andra sätt. Hur som helst är jag redo att döda några drakar.
Om du vill ha resten av Dragon Crown-trailersna översatt, låt mig veta i kommentarer avsnitt och jag ska göra mitt bästa.