Innehåll
- Sora
- Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance
- Oliver
- Ni Nej Kuni
- Igor
- Persona 5
- Nobutsuna Kamiizumi
- Bravely Default
- Kung
- Final Fantasy Type 0 HD
Många JRPGs får en dålig rap när det gäller dialog, vilket främst beror på översättning och lokalisering. Från slutet av 80-talet och början av 90-talet hittills kritiseras fortfarande några översättningar - trots att de är mycket bättre än de en gång var.
Men trots dåligt översatta citat som "Den här killen är sjuk." (Aerith, Final Fantasy VII) och "Var försiktig med mig" (Protagonist, Persona 5) - och hälften färdiga översättningar av Digimon Story Cyber Sleuth - Det finns faktiskt några ganska insiktsfulla visdomsord som JRPG-tecken har gett spelare genom åren.
Dessa citat tenderar att hålla fast vid oss lika mycket som sillierna, speciellt om de resonerar tillräckligt med oss. De kan hjälpa till att inspirera och motivera oss att göra bra saker, eller hjälpa oss makt genom svåra tider i våra liv.
Nästa
Sora
Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance
"Hjärtan är gjorda av de människor vi möter, och hur vi känner för dem - de är vad som knyter oss samman även när vi är ifrån varandra! De är vad ... gör mig starka."
Det kan vara extremt ostlikt (som en hel del andra Kingdom Hearts dialogrutor) men det här citatet visar fortfarande en punkt. Tänk på alla viktiga personer du har träffat i hela ditt liv - de som stannade och hjälpte dig när livet blev svårt, de som fortfarande kontaktar dig varje gång i ett tag bara för att kontrollera dig och även de som är inte i ditt liv längre. Du är ansluten till dem alla på olika sätt.
Alla dessa människor har haft en betydande inverkan på ditt liv, vare sig det är tidigare, nuvarande eller båda. De har hjälpt dig att växa till den person du är idag. Våra liv påverkas alla av de människor vi möter - och i sin tur påverkar vi deras liv också.
Oliver
Ni Nej Kuni
"När sakerna går fel måste du försöka göra dem rätt. Och du måste fortsätta försöka, oavsett hur svår det blir. Det är vad livet handlar om."
Medan det inte är tillämpligt på varje Situationen - särskilt eftersom det kan sluta göra en situation värre - detta citat ringer fortfarande sant för många olika omständigheter.
När vi gör stora misstag i våra liv är det vanligtvis bäst att göra vad vi kan för att rätta till dem. Det kan vara en svår uppgift, men om vi kan fortsätta driva framåt kommer vi så småningom att kunna fixa våra tidigare fel och förhoppningsvis kommer inte att göra samma slip-ups som tidigare.
Igor
Persona 5
"Att vara på toppen kan betyda att du bara är ögonblick från din undergång."
Mystisk allierad Igor har många vaga (men insiktsfulla) citat. Det är typ av hela hans affär. Men det här citatet har relevans både för betydande händelser i spelet och i det verkliga livet.
När du är på dina bästa stunder i livet är det lätt för allt att gå till ditt huvud och leda dig till en nedåtgående spiral. Det är mer fördelaktigt att hålla dina wits om dig även när livet går exceptionellt bra. På det sättet, när du möter en situation som kan vara din "undergång" kommer den resulterande efterföljningen inte att vara lika intensiv eller svår att hantera.
Nobutsuna Kamiizumi
Bravely Default
"Det finns inga säkerheter i livet. Rättfärdighet och sanning har en annan betydelse för var och en av oss. Om du försöker se världen som bara svartvitt, kommer du att förlora sin sanna natur."
Detta är en av de bästa citat som du hittar i senaste JRPGs, och det är lika relevant som någonsin.
När vi bara ser vad vi tror som rättfärdighet och sanning, blindar vi oss själva för att höra andras tro och bredda våra åsikter. Inte allt kan skiljas åt rätt och fel eller gott och ont - särskilt när det gäller något så komplext och mångfacetterat som mänskligheten.
En mängd situationer kan separeras till gråa områden med många olika nyanser, och vi måste tänka på att analysera alla olika aspekter av en situation innan vi bedömer att det är rätt eller fel.
Kung
Final Fantasy Type 0 HD
"Det förflutna är borta för gott, men framtiden är fortfarande vår för att ta. Det är därför som vi kämpar."
Medan Final Fantasy XV har några insiktsfulla citat, de från de mindre populära Final Fantasy Type 0 HD är lite mer inspirerande.
Varför oroa dig för det förflutna om det är omöjligt att byta? Framtiden är aldrig säker - men även med det här är det alltid bäst att kämpa för vad du tror på och kämpa för en bättre framtid.
Ett enkelt citat från ett mediokerat spel, men en inspirerande ändå.
JRPG kan fortfarande ha språkproblem när de kommer till väst, men översättning har förbättrats oerhört sedan de tidigare dagarna av videospel. Men oavsett hur bra ett spel har lokaliserats kommer det alltid att finnas kritiker - och i slutändan översätter kvaliteten på översättningen i jämförelse med innehållet och innebörden av citat som det försöker förmedla.
Det är alltid bra att komma ihåg att mellan de förvirrande eller tvivelaktiga dialogen får några insiktsfulla linjer att översättas precis så att de kan hjälpa till att inspirera och motivera spelare.
Nästa gång du spelar en JRPG som du känner kan ha haft en bättre lokalisering, hålla koll på begravda visdomord från huvudpersoner, chefer eller till och med slumpmässiga NPC. Du kan lära dig något värdefullt.